Los pasajeros de Babel viajan en un mar de lenguas que fluye en el tiempo. Sus historias se expanden y transforman desde el origen: de Odiseo al regresar a Ítaca hasta las naves arribando a América, del Buda junto al caballo en Oriente a Van Gogh que pinta un sueño amarillo; se suceden filósofos e inmigrantes, monjes de leves sombras, poetas del quipu, artistas del dolor. Cuerpos vulnerados, juegos de sombras, huéspedes de la locura, hogueras, bosques, mutaciones, pájaros. Gigliola Zecchin abre en este libro ese mundo plural y lleva a su centro la palabra poética, que designa y redime, nombra y extraña. Señal en el tiempo y música imprevista, sus poemas develan un intimismo de la historia, el oculto misterio del destino, la hebra extraviada en la trama de los días. Y aquí y allá reverbera un yo: la que sueña, la que desea, la que ama, la que espera, la que recuerda, la que duela. Esa que se mira en el espejo de los otros como si fueran su propia cara múltiple, retornada, pasajera de Babel ella misma. Los versos de Gigliola Zecchin son precisos y delicados como un cristal, que también corta, vibra, resuena, curva las luces del ansia, concentra el agua del suceder: en su poesía “lo frágil hiere”.
Jorge Monteleone
Mutaciones
ayer fui
animalito de pezuñas
cavé en el monte
la cueva sin fin del tiempo
desperté pájaro
entré a la nube
exhausto el cielo
hecho caballo de lluvia
alcancé la tundra
del otro lado del mundo
y te encontré
piel y huesos
me hice mujer
de a poco
y comimos la rara hierba
del deseo
cuando la noche
volví
a la cueva sin fin
del tiempo
La belleza de la vida me es ajena
cayó la tarde así
como un tormento
no sé por qué no fui
quemada
en una hoguera
sin saberlo
cerrando los ojos
y al fin supe
que en una tarde como esta
todo se recuerda
Invasión
me rodea un enigma
sin habitantes
salvo el perro del hombre muerto
nada sobrevivirá
acaba de pasar un autómata
con sus pies de titanio
otro va borrando los nombres de las calles
una cuadrilla quema los árboles
con antorchas de fuego seco
allí quedó la casa
y la ropa tendida
el viaje
tan breve como solo es posible
en la poesía
me trajo a encender la leña
y a calentar las manos
otra vez
desde entonces
estoy sola
antes de que lleguen
me cortaré la lengua
para guardar el secreto
de las palabras
Para mí misma
andarás despacio
cada vez más despacio
en el solo camino
tu huella
y la huella sutil
de ese pájaro
él recoge
las migas del pan
que caen de tu mano
sabio es
el pico del destino
Los niños
duermen
con hambre de miel
en la boca
las abejas se esconden en el panal
como joyas robadas
lloverá al amanecer
para la sed de cada hierba
alguien custodia
la pequeña belleza
el destello de un pájaro
inmóvil
en el cielo prometido
Espejo
mírame desde lejos
me he vuelto
otra vez
pequeña
se cae la carne de los huesos
y ríos de tiempo discurren por las venas
apenas el pensamiento dé lugar al sueño
donde viven mis amados muertos
los veré con otros ojos
sabiendo
lo imposible
despierta
tenerlos
Caja dolora
a mi madre
quisiera haber rozado su rostro
en esa mañana arborescente
larga travesía
de silencios
y la luz de la espera
aluminio y roble antiguo
hacia el numeroso hogar
escribí once nombres
los até con cinta de seda
para cubrir ese hueco
después
mucho después
hubo un regreso
me abrazó
otra vez fue mía
sus labios eran secos
su pecho
destilaba leche tibia
todavía
La comunidad de +Burak tiene descuento en el catálogo de Barnacle
Gigliola Zecchin (Canela), (Vicenza, Italia, 1942)
Emigró a la Argentina en 1952, donde reside desde entonces. Estudió Letras Modernas en la Universidad Nacional de Córdoba. Publicó más de 45 títulos, entre otros: Cuentos y encuentros con 10 pintores argentinos (2011), En brazos del enemigo (2013) y Poesía reunida 2000-2020 (2020).
Ganó dos veces el premio White Ravens (otorgado por la Biblioteca Internacional de Münich a eminentes obras de literatura infantojuvenil); su novela breve La hoguera representó al país en la Lista de Honor 2024 de IBBY (International Board on Books for Young People).
Es miembro de número de la Academia de Artes y Ciencias de la Comunicación y recibió la Orden de Cavaliere de la República Italiana.
Tras una rica trayectoria en medios de comunicación audiovisual, se retiró de los mismos en el año 2019 para dedicarse exclusivamente a la escritura.
